KJV: And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
YLT: And I have caused thine enemies To pass over into the land -- Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn.
Darby: and I will make them to pass with thine enemies into a land that thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger; it shall burn upon you.
ASV: And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ | And I will make [you] cross over |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
אֹ֣יְבֶ֔יךָ | your enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
בְּאֶ֖רֶץ | Into a land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
יָדָ֑עְתָּ | [which] you do know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֵ֛שׁ | a fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
קָדְחָ֥ה | is kindled |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: קָדַח Sense: to kindle, be kindled. |
|
בְאַפִּ֖י | in My anger |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
עֲלֵיכֶ֥ם | upon you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
תּוּקָֽד | [Which] shall burn |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person feminine singular Root: יָקַד Sense: to burn, kindle, be kindled. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |