KJV: Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
YLT: Thy strength and thy treasures For a prey I do give -- not for price, Even for all thy sins, and in all thy borders.
Darby: Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, and in all thy borders;
ASV: Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
חֵילְךָ֧ | Your wealth |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ | and your treasures |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|
לָבַ֥ז | as plunder |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּז Sense: spoil, booty, robbery, spoiling. |
|
אֶתֵּ֖ן | I will give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לֹ֣א | outside |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בִמְחִ֑יר | without price |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מְחִיר Sense: price, hire. |
|
וּבְכָל־ | and because of all |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חַטֹּאותֶ֖יךָ | your sins |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
וּבְכָל־ | and Throughout |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
גְּבוּלֶֽיךָ | your territories |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |