KJV: They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
YLT: He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.
Darby: they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.
ASV: They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
| שָׂמָהּ֙ | They have made it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לִשְׁמָמָ֔ה | desolate |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שָׁמֵם Sense: devastated, deserted, desolate. |
|
| אָבְלָ֥ה | it mourns |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָבַל Sense: to mourn, lament. |
|
| עָלַ֖י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁמֵמָ֑ה | Desolate |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
| נָשַׁ֙מָּה֙ | is made desolate |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כִּ֛י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֵ֥ין | no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| אִ֖ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| שָׂ֥ם | takes [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| לֵֽב | heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|