KJV: My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
YLT: My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.
Darby: My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
ASV: My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.
| אָהֳלִ֣י | My tent |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| שֻׁדָּ֔ד | is plundered |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מֵיתָרַ֖י | my cords |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מֵיתָר Sense: cord, string. |
|
| נִתָּ֑קוּ | are broken |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
| בָּנַ֤י | My children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְצָאֻ֙נִי֙ | have gone from me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, first person common singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| וְאֵינָ֔ם | and they [are] no [more] |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, third person masculine plural Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| אֵין־ | [There is] no one |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| נֹטֶ֥ה | to pitch |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| עוֹד֙ | anymore |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| אָהֳלִ֔י | my tent |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| וּמֵקִ֖ים | Or set up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| יְרִיעוֹתָֽי | my curtains |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: יְרִיעָה Sense: curtain, drape. |
|