KJV: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
YLT: Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who are in Anathoth, in the land of Benjamin,
Darby: The words of Jeremiah the son of Hilkijah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
ASV: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
דִּבְרֵ֥י | The words |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יִרְמְיָ֖הוּ | of Jeremiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חִלְקִיָּ֑הוּ | of Hilkiah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִלְקִיָּה Sense: father of Eliakim, an officer of Hezekiah. |
|
הַכֹּֽהֲנִים֙ | the priests |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
אֲשֶׁ֣ר | who [were] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בַּעֲנָת֔וֹת | in Anathoth |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: עֲנָתֹות Sense: son of Becher and grandson of Benjamin. |
|
בְּאֶ֖רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
בִּנְיָמִֽן | of Benjamin |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |