KJV: For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
YLT: For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
Darby: For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name is called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.
ASV: For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
יֶ֣לֶד | a Child |
Parse: Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
יֻלַּד־ | is born |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
לָ֗נוּ | unto us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
בֵּ֚ן | a Son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נִתַּן־ | is given |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וַתְּהִ֥י | and will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
הַמִּשְׂרָ֖ה | the government |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִשְׂרָה Sense: rule, dominion, government. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שִׁכְמ֑וֹ | His shoulder |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |
|
וַיִּקְרָ֨א | and will be called |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שְׁמ֜וֹ | His name |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
פֶּ֠לֶא | Wonderful |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּלֶא Sense: wonder, marvel. |
|
יוֹעֵץ֙ | Counselor |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
אֵ֣ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
גִּבּ֔וֹר | Mighty |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
אֲבִיעַ֖ד | Everlasting-Father |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
שַׂר־ | Prince |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
שָׁלֽוֹם | of Peace |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |