KJV: Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
YLT: Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.
Darby: Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces!
ASV: Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.
רֹ֤עוּ | Be shattered |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
עַמִּים֙ | you peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וָחֹ֔תּוּ | and be broken in pieces |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ | and Give ear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
מֶרְחַקֵּי־ | you from far |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶרְחָק Sense: distant place, distance, far country. |
|
אָ֑רֶץ | countries |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הִתְאַזְּר֣וּ | Gird yourselves |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: אָזַר Sense: gird, encompass, equip, clothe. |
|
וָחֹ֔תּוּ | but be broken in pieces |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
הִֽתְאַזְּר֖וּ | Gird yourselves |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: אָזַר Sense: gird, encompass, equip, clothe. |
|
וָחֹֽתּוּ | but be broken in pieces |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |