KJV: For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
YLT: For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
Darby: For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,
ASV: For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
כֹ֨ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֧ר | spoke |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֵלַ֖י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
כְּחֶזְקַ֣ת | with strong |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: חֶזְקָה Sense: strength, strong, being strong, force. |
|
הַיָּ֑ד | a hand |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וְיִסְּרֵ֕נִי | and instructed me |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
מִלֶּ֛כֶת | that I should not walk |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בְּדֶ֥רֶךְ | in the way |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הָֽעָם־ | of people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַזֶּ֖ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |