KJV: And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
YLT: And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.
Darby: And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silver pieces, shall become briars and thorns:
ASV: And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.
| וְהָיָה֙ | And it shall happen |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יִֽהְיֶ֣ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מָק֗וֹם | [That] wherever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| יִֽהְיֶה־ | there could be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֶ֥לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| גֶּ֖פֶן | vines |
|
Parse: Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| בְּאֶ֣לֶף | [Worth] a thousand [shekels] |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| כָּ֑סֶף | of silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| לַשָּׁמִ֥יר | for briers |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: שָׁמִיר Sense: thorn(s), adamant, flint. |
|
| וְלַשַּׁ֖יִת | and thorns |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁיִת Sense: thorn bushes. |
|
| יִֽהְיֶֽה | it will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|