KJV: And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
YLT: And he saith, 'Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?
Darby: And he said, Hear then, house of David: Is it a small matter for you to weary men, that ye weary also my God?
ASV: And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
וַיֹּ֕אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שִׁמְעוּ־ | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
נָ֖א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
בֵּ֣ית | house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
דָּוִ֑ד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
הַמְעַ֤ט | [Is it] a small thing |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
מִכֶּם֙ | for you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַלְא֣וֹת | to weary |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: לָאָה Sense: to be weary, be impatient, be grieved, be offended. |
|
אֲנָשִׁ֔ים | men |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
תַלְא֖וּ | will you weary |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: לָאָה Sense: to be weary, be impatient, be grieved, be offended. |
|
؟ גַּ֥ם | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֱלֹהָֽי | my God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |