KJV: I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
YLT: I also -- I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.
Darby: I also will choose their calamities, and will bring their fears upon them; because I called, and none answered, I spoke, and they did not hear, but did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
ASV: I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
גַּם־ | So |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֶבְחַ֣ר | will choose |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם | their delusions |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: תַּעֲלוּלִים Sense: wantonness, caprice, vexation. |
|
וּמְגֽוּרֹתָם֙ | and their fears |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מְגוּרָה Sense: fear, terror. |
|
אָבִ֣יא | bring |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לָהֶ֔ם | on them |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
יַ֤עַן | because |
Parse: Adverb Root: יַעַן Sense: because, therefore, because that, on account of prep. |
|
קָרָ֙אתִי֙ | when I called |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
וְאֵ֣ין | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
עוֹנֶ֔ה | answered |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
דִּבַּ֖רְתִּי | when I spoke |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שָׁמֵ֑עוּ | they did hear |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וַיַּעֲשׂ֤וּ | But they did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
הָרַע֙ | evil |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
בְּעֵינַ֔י | before My eyes |
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וּבַאֲשֶׁ֥ר | and in which |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
חָפַ֖צְתִּי | I do delight |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|
בָּחָֽרוּ | chose [that] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |