KJV: For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
YLT: For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.
Darby: For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
ASV: For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
הַשָּׁמַ֣יִם | the heavens |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
הַ֠חֳדָשִׁים | new |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
וְהָאָ֨רֶץ | and the earth |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַחֲדָשָׁ֜ה | new |
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
עֹשֶׂ֛ה | will make |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עֹמְדִ֥ים | shall remain |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
לְפָנַ֖י | before Me |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
נְאֻם־ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כֵּ֛ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יַעֲמֹ֥ד | shall remain |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
זַרְעֲכֶ֖ם | your descendants |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
וְשִׁמְכֶֽם | and your name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: שֵׁם Sense: name. |