KJV: For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
YLT: And I -- their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.
Darby: And I, their works and their thoughts are before me. ... The time cometh for the gathering of all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
ASV: For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
| וְאָנֹכִ֗י | For I [know] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| מַעֲשֵׂיהֶם֙ | their works |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם | and their thoughts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
| בָּאָ֕ה | it shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְקַבֵּ֥ץ | that I will gather |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַגּוֹיִ֖ם | nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת | and tongues |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, common plural Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| וּבָ֖אוּ | and they shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְרָא֥וּ | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כְּבוֹדִֽי | My glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|