KJV: For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
YLT: For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.'
Darby: For by fire and by his sword will Jehovah enter into judgment with all flesh: and the slain of Jehovah shall be many.
ASV: For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
בָאֵשׁ֙ | by fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נִשְׁפָּ֔ט | will judge |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
וּבְחַרְבּ֖וֹ | and by His sword |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
בָּשָׂ֑ר | flesh |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
וְרַבּ֖וּ | and shall be many |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָבַב Sense: to be or become many, be or become much, be or become great. |
|
חַֽלְלֵ֥י | the slain |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
יְהוָֽה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |