KJV: Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
YLT: Thus said Jehovah: The heavens are My throne, And the earth My footstool, Where is this -- the house that ye build for Me? And where is this -- the place -- My rest?
Darby: Thus saith Jehovah: The heavens are my throne, and the earth is my footstool: what is the house that ye will build unto me? and what is the place of my rest?
ASV: Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?
כֹּ֚ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הַשָּׁמַ֣יִם | Heaven [is] |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
כִּסְאִ֔י | My throne |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כִּסֵּא Sense: seat (of honour), throne, seat, stool. |
|
וְהָאָ֖רֶץ | and earth [is] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הֲדֹ֣ם | my footstool |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הֲדֹם Sense: stool, footstool. |
|
רַגְלָ֑י | My footstool |
Parse: Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
אֵי־ | where [is] |
Parse: Interrogative Root: אֵי Sense: where?, whence?. |
|
בַ֙יִת֙ | the house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תִּבְנוּ־ | you will build |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
לִ֔י | Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְאֵי־ | and where [is] |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: אֵי Sense: where?, whence?. |
|
מָק֖וֹם | the place |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
؟ מְנוּחָתִֽי | of My rest |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מְנוּחָה Sense: resting place, rest. |