KJV: Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
YLT: Thus said Jehovah: As the new wine is found in the cluster, And one hath said, 'Destroy it not for a blessing is in it,' So I do for My servants' sake, not to destroy the whole.
Darby: Thus saith Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and it is said, Destroy it not, for a blessing is in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
ASV: Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants'sake, that I may not destroy them all.
| כֹּ֣ה ׀ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֗ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יִמָּצֵ֤א | is found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| הַתִּירוֹשׁ֙ | the new wine |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל | in the cluster |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֶשְׁכֹּול Sense: cluster. |
|
| וְאָמַר֙ | and [one] says |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ | do destroy it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| בְרָכָ֖ה | a blessing [is] |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
| בּ֑וֹ | in it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אֶֽעֱשֶׂה֙ | will I do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְמַ֣עַן | for sake |
|
Parse: Preposition Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| עֲבָדַ֔י | My servants' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הַֽשְׁחִ֥ית | that I may destroy |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| הַכֹּֽל | them all |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|