KJV: Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
YLT: Who are saying, 'Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These are a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.
Darby: who say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
ASV: that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
הָאֹֽמְרִים֙ | who say |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
קְרַ֣ב | Keep |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
אֵלֶ֔יךָ | to yourself |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תִּגַּשׁ־ | do come near |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
בִּ֖י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
קְדַשְׁתִּ֑יךָ | I am holier than you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
אֵ֚לֶּה | these [are] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
עָשָׁ֣ן | smoke |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָשָׁן Sense: smoke. |
|
בְּאַפִּ֔י | in My nostrils |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
אֵ֥שׁ | a fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
יֹקֶ֖דֶת | that burns |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָקַד Sense: to burn, kindle, be kindled. |
|
הַיּֽוֹם | the day |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |