KJV: Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
YLT: And I have numbered you for the sword, And all of you for slaughter bow down, Because I called, and ye have not answered, I have spoken, and ye have not hearkened, And ye do the evil thing in Mine eyes, And on that which I desired not -- fixed.
Darby: I will even assign you to the sword, and ye shall all bow down in the slaughter; because I called, and ye did not answer, I spoke, and ye did not hear; but ye did what was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not.
ASV: I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
| וּמָנִ֨יתִי | Therefore I will number |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: מָנָה Sense: to count, reckon, number, assign, tell, appoint, prepare. |
|
| לַחֶ֗רֶב | for the sword |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וְכֻלְּכֶם֙ | and you all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לַטֶּ֣בַח | to the slaughter |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: טֶבַח Sense: slaughter, slaughtering, animal. |
|
| תִּכְרָ֔עוּ | Shall bow down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
| יַ֤עַן | because when |
|
Parse: Adverb Root: יַעַן Sense: because, therefore, because that, on account of prep. |
|
| קָרָ֙אתִי֙ | I called |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עֲנִיתֶ֔ם | you did answer |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| דִּבַּ֖רְתִּי | when I spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | you did hear |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| וַתַּעֲשׂ֤וּ | but did |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָרַע֙ | evil |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| בְּעֵינַ֔י | before My eyes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וּבַאֲשֶׁ֥ר | and in which |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חָפַ֖צְתִּי | I do delight |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|
| בְּחַרְתֶּֽם | chose [that] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|