KJV: For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
YLT: Even from antiquity men have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.
Darby: Never have men heard, nor perceived by the ear, nor hath eye seen a God beside thee, who acteth for him that waiteth for him.
ASV: For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.
| וּמֵעוֹלָ֥ם | For since the [beginning] of the world |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| שָׁמְע֖וּ | [Men] have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הֶאֱזִ֑ינוּ | perceived by the ear |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
| עַ֣יִן | the eye |
|
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| לֹֽא־ | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| רָאָ֗תָה | has seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֱלֹהִים֙ | any God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| זוּלָ֣תְךָ֔ | besides You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: זוּלָה Sense: a removal, a putting away prep. |
|
| יַעֲשֶׂ֖ה | who acts |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לִמְחַכֵּה־ | for the one who waits |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Participle, masculine singular construct Root: חָכָה Sense: to wait, wait for, await. |
|
| לֽוֹ | for Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|