KJV: We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
YLT: We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!
Darby: We have become like those over whom thou never barest rule, those not called by thy name.
ASV: We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
הָיִ֗ינוּ | We have become |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
מֵֽעוֹלָם֙ | [like] those of old |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
לֹֽא־ | never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מָשַׁ֣לְתָּ | You ruled |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: מָשַׁל Sense: to rule, have dominion, reign. |
|
בָּ֔ם | over whom |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
נִקְרָ֥א | Those who were called |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
שִׁמְךָ֖ | by Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
עֲלֵיהֶ֑ם | upon |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |