KJV: The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
YLT: For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.
Darby: Thy holy people have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
ASV: Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
לַמִּצְעָ֕ר | But a little while |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מִצְעָר Sense: a small thing. |
|
יָרְשׁ֖וּ | have possessed [it] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
עַם־ | people |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
קָדְשֶׁ֑ךָ | Your holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
צָרֵ֕ינוּ | Our adversaries |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
בּוֹסְס֖וּ | have trodden down |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: בּוּס Sense: to tread down, reject, trample down. |
|
מִקְדָּשֶֽׁךָ | Your sanctuary |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |