KJV: That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
YLT: Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.
Darby: his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name,
ASV: that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
מוֹלִיךְ֙ | Who led [them] |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
לִימִ֣ין | by the right hand |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
מֹשֶׁ֔ה | of Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
זְר֖וֹעַ | with arm |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
תִּפְאַרְתּ֑וֹ | His glorious |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: תִּפְאֶרֶת Sense: beauty, splendour, glory. |
|
בּ֤וֹקֵֽעַ | Dividing |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
מַ֙יִם֙ | the water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
מִפְּנֵיהֶ֔ם | before them |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
לַעֲשׂ֥וֹת | to make |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
ל֖וֹ | for Himself |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
שֵׁ֥ם | name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
؟ עוֹלָֽם | an everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |