KJV: The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
YLT: Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: 'I give not thy corn any more as food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.
Darby: Jehovah hath sworn by his right hand and by the arm of his strength, I will indeed no more give thy corn to be food for thine enemies; and the sons of the alien shall not drink thy new wine, for which thou hast laboured;
ASV: Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:
| נִשְׁבַּ֧ע | Has sworn |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בִּֽימִינ֖וֹ | by His right hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| וּבִזְר֣וֹעַ | and by the arm |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| עֻזּ֑וֹ | of His strength |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| אִם־ | surely no |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| אֶתֵּן֩ | I will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דְּגָנֵ֨ךְ | your grain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| ע֤וֹד | longer |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| מַֽאֲכָל֙ | [As] food |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַאֲכָל Sense: food, fruit, meat. |
|
| לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ | for your enemies |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| וְאִם־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| יִשְׁתּ֤וּ | shall drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נֵכָר֙ | of the foreigner |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵכָר Sense: foreign, alien, foreignness, that which is foreign. |
|
| תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ | your new wine |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | for which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָגַ֖עַתְּ | you have labored |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|