KJV: A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
YLT: The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!
Darby: The little one shall become a thousand, and the smallest a mighty nation: I, Jehovah, will hasten it in its time.
ASV: The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.
| הַקָּטֹן֙ | A little one |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| יִֽהְיֶ֣ה | shall become |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָאֶ֔לֶף | a thousand |
|
Parse: Preposition-l, Article, Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְהַצָּעִ֖יר | and a small one |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Adjective, masculine singular Root: צָעִיר Sense: little, insignificant, young. |
|
| לְג֣וֹי | a nation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| עָצ֑וּם | Strong |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּעִתָּ֥הּ | in its time |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person feminine singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| אֲחִישֶֽׁנָּה | will hasten it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: חוּשׁ Sense: to haste, make haste, hurry. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|