KJV: For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
YLT: For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen.
Darby: For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen on thee.
ASV: For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
הִנֵּ֤ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
הַחֹ֙שֶׁךְ֙ | the darkness |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
יְכַסֶּה־ | shall cover |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
אֶ֔רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַעֲרָפֶ֖ל | and deep darkness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: עֲרָפֶל Sense: cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness. |
|
לְאֻמִּ֑ים | the people |
Parse: Noun, masculine plural Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
וְעָלַ֙יִךְ֙ | but over you |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יִזְרַ֣ח | will arise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וּכְבוֹד֖וֹ | and His glory |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
עָלַ֥יִךְ | upon you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יֵרָאֶֽה | will be seen |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |