KJV: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
YLT: For your hands have been polluted with blood, And your fingers with iniquity, Your lips have spoken falsehood, Your tongue perverseness doth mutter.
Darby: For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips speak lies, your tongue muttereth unrighteousness:
ASV: For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
כַפֵּיכֶם֙ | your hands |
Parse: Noun, fdc, second person masculine plural Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
נְגֹאֲל֣וּ | are defiled |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: גָּאַל Sense: to defile, pollute, desecrate. |
|
בַדָּ֔ם | with blood |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם | and your fingers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: אֶצְבַּע Sense: finger, toe. |
|
בֶּֽעָוֺ֑ן | with iniquity |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ | Your lips |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
דִּבְּרוּ־ | have spoken |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
שֶׁ֔קֶר | lies |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
לְשׁוֹנְכֶ֖ם | Your tongue |
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine plural Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
עַוְלָ֥ה | perversity |
Parse: Noun, feminine singular Root: עָוֶל Sense: injustice, unrighteousness, wrong. |
|
תֶהְגֶּֽה | has muttered |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הָגָה Sense: to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak. |