KJV: And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
YLT: And they have built out of thee the wastes of old, The foundations of many generations thou raisest up, And one calleth thee, 'Repairer of the breach, Restorer of paths to rest in.'
Darby: And they that come of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations that have remained from generation to generation; and thou shalt be called, Repairer of the breaches, restorer of frequented paths.
ASV: And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
| וּבָנ֤וּ | And shall build |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| מִמְּךָ֙ | Those from among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| חָרְב֣וֹת | the waste places |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
| עוֹלָ֔ם | old |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| מוֹסְדֵ֥י | the foundations |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹוסָדָה Sense: foundation. |
|
| וָד֖וֹר | and many generations |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
| תְּקוֹמֵ֑ם | You shall raise up |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְקֹרָ֤א | and shall be called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| גֹּדֵ֣ר | the Repairer |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גָּדַר Sense: to wall up, wall off, close off, build a wall. |
|
| פֶּ֔רֶץ | of the Breach |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּרֶץ Sense: breach, gap, bursting forth. |
|
| מְשֹׁבֵ֥ב | the Restorer |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| נְתִיב֖וֹת | of Streets |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |
|
| לָשָֽׁבֶת | to Dwell in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|