KJV: And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.
YLT: And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.
Darby: And thou wentest to the king with ointment, and didst multiply thy perfumes, and didst send thy messengers afar off, and didst debase thyself unto Sheol.
ASV: And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.
וַתָּשֻׁ֤רִי | And You went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: שׁוּר Sense: (Qal) to travel, journey, go. |
|
לַמֶּ֙לֶךְ֙ | to the king |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בַּשֶּׁ֔מֶן | with ointment |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
וַתַּרְבִּ֖י | and increased |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
רִקֻּחָ֑יִךְ | your perfumes |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: רִקֻּחַ Sense: perfumery, perfume, unguent. |
|
וַתְּשַׁלְּחִ֤י | and You sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
צִרַ֙יִךְ֙ | your messengers |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: צִיר Sense: envoy, messenger. |
|
עַד־ | even to |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מֵ֣רָחֹ֔ק | far off |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי | and [even] descended |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: שָׁפֵל Sense: to be or become low, sink, be humbled, be abased. |
|
שְׁאֽוֹל | Sheol |
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |