KJV: I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
YLT: His ways I have seen, and I heal him, yea, I lead him, And recompense comforts to him and to his mourning ones.
Darby: I have seen his ways, and will heal him; and I will lead him, and will restore comforts unto him and to those of his that mourn.
ASV: I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
| דְּרָכָ֥יו | His ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| רָאִ֖יתִי | I have seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ | and will heal him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
| וְאַנְחֵ֕הוּ | and I will lead him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: נָחָה Sense: to lead, guide. |
|
| וַאֲשַׁלֵּ֧ם | and restore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| נִֽחֻמִ֛ים | comforts |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נִחֻמִים Sense: comfort, compassion. |
|
| ל֖וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וְלַאֲבֵלָֽיו | and to his mourners |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָבֵל Sense: mourning. |
|