KJV: The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
YLT: An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: 'Again I gather to him -- to his gathered ones.'
Darby: The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith: Yet will I gather others to him, with those of his that are gathered.
ASV: The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather others to him, besides his own that are gathered.
נְאֻם֙ | Says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
אֲדֹנָ֣י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֔ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
מְקַבֵּ֖ץ | who gathers |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
נִדְחֵ֣י | the outcasts |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural construct Root: דָּחָה Sense: to push, thrust, chase, overflow, totter, sore, drive away or out, be outcast, be cast down. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
ע֛וֹד | yet |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
אֲקַבֵּ֥ץ | I will gather [Others] |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
עָלָ֖יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לְנִקְבָּצָֽיו | besides those who are gathered to him |
Parse: Preposition-l, Verb, Nifal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |