KJV: Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
YLT: O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.
Darby: Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
ASV: Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.
| אַשְׁרֵ֤י | Blessed [is] |
|
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
| אֱנוֹשׁ֙ | the man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יַעֲשֶׂה־ | [who] does |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| זֹּ֔את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| וּבֶן־ | and the son |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֖ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| יַחֲזִ֣יק | [who] lays hold |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| בָּ֑הּ | on it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| שֹׁמֵ֤ר | who keeps |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| שַׁבָּת֙ | the Sabbath |
|
Parse: Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| מֵֽחַלְּל֔וֹ | from defiling |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| וְשֹׁמֵ֥ר | and keeps |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| יָד֖וֹ | his hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מֵעֲשׂ֥וֹת | from doing |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כָּל־ | any |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| רָֽע | evil |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|