KJV: His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
YLT: Blind are his watchmen -- all of them, They have not known, All of them are dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber.
Darby: His watchmen are all of them blind, they are without knowledge; they are all dumb dogs that cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber:
ASV: His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.
[צפו] | - |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֲבַדֹּה Sense: a lost thing, something lost, a perishing. |
|
(צֹפָ֞יו) | His watchmen [are] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine singular Root: צָפָה Sense: to look out or about, spy, keep watch, observe, watch. |
|
עִוְרִ֤ים | blind |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עִוֵּר Sense: blind. |
|
כֻּלָּם֙ | they are all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
לֹ֣א | nothing |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָדָ֔עוּ | ignorant |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כֻּלָּם֙ | they [are] all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
כְּלָבִ֣ים | dogs |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּלֶב Sense: dog. |
|
אִלְּמִ֔ים | mute |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אִלֵּם Sense: mute, silent, dumb, unable to speak. |
|
לֹ֥א | cannot |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
לִנְבֹּ֑חַ | bark |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָבַח Sense: (Qal) to bark. |
|
הֹזִים֙ | Sleeping |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: הָזָה Sense: (Qal) to dream, sleep, rave. |
|
שֹֽׁכְבִ֔ים | lying down |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
אֹהֲבֵ֖י | loving |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אָהַב Sense: to love. |
|
לָנֽוּם | to slumber |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נוּם Sense: to be drowsy, slumber, sleep. |