KJV: Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
YLT: Ho, every thirsty one, come ye to the waters, And he who hath no money, Come ye, buy and eat, yea, come, buy Without money and without price, wine and milk.
Darby: Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters; and he that hath no money, come ye, buy, and eat: yea, come, buy wine and milk without money and without price!
ASV: Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
| ה֤וֹי | Ho |
|
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
| כָּל־ | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| צָמֵא֙ | who thirsts |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צָמֵא Sense: thirsty. |
|
| לְכ֣וּ | come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לַמַּ֔יִם | to the waters |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| אֵֽין־ | you who no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| כָּ֑סֶף | money |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| שִׁבְרוּ֙ | buy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁבַר Sense: to buy or purchase grain. |
|
| וֶֽאֱכֹ֔לוּ | and eat |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וּלְכ֣וּ | and Yes come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| שִׁבְר֗וּ | buy |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁבַר Sense: to buy or purchase grain. |
|
| בְּלוֹא־ | without |
|
Parse: Preposition-b, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כֶ֛סֶף | money |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וּבְל֥וֹא | and without |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מְחִ֖יר | price |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְחִיר Sense: price, hire. |
|
| יַ֥יִן | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| וְחָלָֽב | and milk |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חָלָב Sense: milk, sour milk, cheese. |
|