KJV: In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
YLT: In righteousness thou establishest thyself, Be far from oppression, for thou fearest not, And from ruin, for it cometh not near unto thee.
Darby: In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.
ASV: In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.
| בִּצְדָקָ֖ה | In righteousness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| תִּכּוֹנָ֑נִי | you shall be established |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person feminine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
| רַחֲקִ֤י | You shall be far |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| מֵעֹ֙שֶׁק֙ | from oppression |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֹשֶׁק Sense: oppression, extortion, injury. |
|
| תִירָ֔אִי | you shall fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה | and from terror |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מְחִתָּה Sense: destruction, ruin, terror, a breaking. |
|
| תִקְרַ֖ב | it shall come near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|