KJV: How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
YLT: How comely on the mountains, Have been the feet of one proclaiming tidings, Sounding peace, proclaiming good tidings, Sounding salvation, Saying to Zion, 'Reigned hath thy God.'
Darby: How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth glad tidings, that publisheth peace; that announceth glad tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!
ASV: How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!
| מַה־ | How |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| נָּאו֨וּ | beautiful |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָאָה Sense: to be comely, be beautiful, be befitting. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הֶהָרִ֜ים | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| רַגְלֵ֣י | Are the feet |
|
Parse: Noun, fdc Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| מְבַשֵּׂ֗ר | of him who brings good news |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: בָּשַׂר Sense: to bear news, bear tidings, publish, preach, show forth. |
|
| מַשְׁמִ֧יעַ | who proclaims |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| שָׁל֛וֹם | peace |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| מְבַשֵּׂ֥ר | who brings glad tidings |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: בָּשַׂר Sense: to bear news, bear tidings, publish, preach, show forth. |
|
| ט֖וֹב | of good [things] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| יְשׁוּעָ֑ה | salvation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
| אֹמֵ֥ר | who says |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְצִיּ֖וֹן | to Zion |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| ! מָלַ֥ךְ | reigns |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מָלַךְ Sense: to be or become king or queen, reign. |
|
| אֱלֹהָֽיִךְ | Your God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|