KJV: For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
YLT: For thus said Jehovah: 'For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'
Darby: For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.
ASV: For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
כֹה֙ | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חִנָּ֖ם | for nothing |
Parse: Adverb Root: חִנָּם Sense: freely, for nothing, without cause. |
|
נִמְכַּרְתֶּ֑ם | You have sold yourselves |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, second person masculine plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
וְלֹ֥א | and without |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
בְכֶ֖סֶף | money |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
תִּגָּאֵֽלוּ | you shall be redeemed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |