KJV: Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
YLT: Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.
Darby: Listen unto me, my people; and give ear unto me, my nation: for a law shall proceed from me, and I will establish my judgment for a light of the peoples.
ASV: Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.
| הַקְשִׁ֤יבוּ | Listen |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
| אֵלַי֙ | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עַמִּ֔י | My people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וּלְאוּמִּ֖י | and My nation |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
| אֵלַ֣י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַאֲזִ֑ינוּ | give ear |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: אָזַן Sense: to hear, listen. |
|
| תוֹרָה֙ | law |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
| מֵאִתִּ֣י | from Me |
|
Parse: Preposition-m, Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תֵצֵ֔א | will proceed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| וּמִשְׁפָּטִ֔י | and I will make My justice |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| לְא֥וֹר | as a light |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct Root: אֹור Sense: light. |
|
| עַמִּ֖ים | of the peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אַרְגִּֽיעַ | rest |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: רָגַע Sense: to act in an instant, stir up, disturb. |
|