KJV: For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
YLT: For Jehovah hath comforted Zion, He hath comforted all her wastes, And He setteth her wilderness as Eden, And her desert as a garden of Jehovah, Joy, yea, gladness is found in her, Confession, and the voice of song.
Darby: For Jehovah shall comfort Zion, he shall comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah: gladness and joy shall be found therein, thanksgiving, and the voice of song.
ASV: For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
נִחַ֨ם | will comfort |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
יְהוָ֜ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צִיּ֗וֹן | Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
נִחַם֙ | He will comfort |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
חָרְבֹתֶ֔יהָ | her waste places |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
וַיָּ֤שֶׂם | and He will make |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
מִדְבָּרָהּ֙ | her wilderness |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
כְּעֵ֔דֶן | like Eden |
Parse: Preposition-k, Proper Noun, feminine singular Root: עֵדֶן Sense: the first habitat of man after the creation; site unknown. |
|
וְעַרְבָתָ֖הּ | and her desert |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: עֲרָבָה Sense: desert plain, steppe, desert, wilderness. |
|
כְּגַן־ | like the garden |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
יְהוָ֑ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
שָׂשׂ֤וֹן | Joy |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
וְשִׂמְחָה֙ | and gladness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
יִמָּ֣צֵא | will be found |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בָ֔הּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
תּוֹדָ֖ה | Thanksgiving |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
וְק֥וֹל | and the voice |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
זִמְרָֽה | of melody |
Parse: Noun, feminine singular Root: זִמְרָה Sense: music, melody, song. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |