KJV: Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
YLT: Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah -- she bringeth you forth, For -- one -- I have called him, And I bless him, and multiply him.
Darby: Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for I called him when he was alone, and blessed him, and multiplied him.
ASV: Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
| הַבִּ֙יטוּ֙ | Look |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
| אַבְרָהָ֣ם | Abraham |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
| אֲבִיכֶ֔ם | your father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְאֶל־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| שָׂרָ֖ה | Sarah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
| תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם | [who] bore you |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular, second person masculine plural Root: חוּל Sense: to twist, whirl, dance, writhe, fear, tremble, travail, be in anguish, be pained. |
|
| אֶחָ֣ד | [when only] one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| קְרָאתִ֔יו | I called him |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וַאֲבָרְכֵ֖הוּ | and blessed him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| וְאַרְבֵּֽהוּ | and increased him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|