KJV: Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
YLT: Lo, all ye kindling a fire, girding on sparks, Walk ye in the light of your fire, And in the sparks ye have caused to burn, From my hand hath this been to you, In grief ye lie down!
Darby: Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and among the sparks that ye have kindled. This shall ye have of my hand: ye shall lie down in sorrow.
ASV: Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.
| הֵ֧ן | Look |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| כֻּלְּכֶ֛ם | all you |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קֹ֥דְחֵי | who kindle |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: קָדַח Sense: to kindle, be kindled. |
|
| אֵ֖שׁ | a fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| מְאַזְּרֵ֣י | who encircle [yourselves] with |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: אָזַר Sense: gird, encompass, equip, clothe. |
|
| זִיק֑וֹת | sparks |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: זִיקֹות Sense: spark, missile, firebrand, flaming arrow. |
|
| לְכ֣וּ ׀ | Walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּא֣וּר | in the light |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: אוּר Sense: flame, light of fire. |
|
| אֶשְׁכֶ֗ם | of your fire |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine plural Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| וּבְזִיקוֹת֙ | and in the sparks |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural Root: זִיקֹות Sense: spark, missile, firebrand, flaming arrow. |
|
| בִּֽעַרְתֶּ֔ם | you have kindled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| מִיָּדִי֙ | From My hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| הָיְתָה־ | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| זֹּ֣את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| לְמַעֲצֵבָ֖ה | in torment |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מַעֲצֵבָה Sense: place of pain, place of grief. |
|
| תִּשְׁכָּבֽוּן | You shall lie down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|