KJV: And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
YLT: And I make it a waste, It is not pruned, nor arranged, And gone up have brier and thorn, And on the thick clouds I lay a charge, From raining upon it rain.
Darby: and I will make it a waste it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.
ASV: and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ | and I will lay it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
בָתָ֗ה | waste |
Parse: Noun, feminine singular Root: בָּתָה Sense: end, destruction. |
|
יִזָּמֵר֙ | it shall be pruned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: זָמַר Sense: to trim, prune. |
|
יֵעָדֵ֔ר | dug |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָדַר Sense: to help. |
|
וְעָלָ֥ה | but there shall come up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
שָׁמִ֖יר | briers |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁמִיר Sense: thorn(s), adamant, flint. |
|
וָשָׁ֑יִת | and thorns |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שַׁיִת Sense: thorn bushes. |
|
וְעַ֤ל | and also |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הֶעָבִים֙ | the clouds |
Parse: Article, Noun, common plural Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
אֲצַוֶּ֔ה | I will command |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
מֵהַמְטִ֥יר | that they rain no |
Parse: Preposition-m, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: מָטַר Sense: to rain. |
|
עָלָ֖יו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מָטָֽר | rain |
Parse: Noun, masculine singular Root: מָטָר Sense: rain. |