KJV: And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
YLT: And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.
Darby: And harp and lyre, tambour and flute, and wine are in their banquets; but they regard not the work of Jehovah, nor do they see the operation of his hands.
ASV: And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
וְהָיָ֨ה | And are |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כִנּ֜וֹר | the harp |
Parse: Noun, masculine singular Root: כִּנּׄור Sense: lyre, harp. |
|
וָנֶ֗בֶל | and the strings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: Sense: a skin-bag, jar, pitcher. |
|
תֹּ֧ף | the tambourine |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּתֹף Sense: timbrel, tambourine. |
|
וְחָלִ֛יל | and flute |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חָלִיל Sense: pipe, flute. |
|
וָיַ֖יִן | and wine |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | in their feasts |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
פֹּ֤עַל | the work |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
יְהוָה֙ | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יַבִּ֔יטוּ | they do regard |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
וּמַעֲשֵׂ֥ה | and the operation |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
יָדָ֖יו | of His hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
רָאֽוּ | consider |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |