KJV: Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
YLT: Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,
Darby: I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
ASV: Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
אָשִׁ֤ירָה | Let me sing |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
נָּא֙ | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
לִֽידִידִ֔י | to my Well-beloved |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: יָדִיד Sense: one beloved, beloved adj. |
|
שִׁירַ֥ת | a song |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שִׁיר Sense: song. |
|
דּוֹדִ֖י | of my Beloved |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
לְכַרְמ֑וֹ | regarding His vineyard |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
כֶּ֛רֶם | A vineyard |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
לִֽידִידִ֖י | My Well-beloved |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: יָדִיד Sense: one beloved, beloved adj. |
|
בְּקֶ֥רֶן | On a hill |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
בֶּן־ | on a fertile |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
שָֽׁמֶן | very fruitful |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |