KJV: That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
YLT: To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture.
Darby: saying to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pasture shall be on all bare hills.
ASV: saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
לֵאמֹ֤ר | That You may say |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לַֽאֲסוּרִים֙ | to the prisoners |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: אָסַר Sense: to tie, bind, imprison. |
|
צֵ֔אוּ | go forth |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
לַאֲשֶׁ֥ר | to those who [are] |
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בַּחֹ֖שֶׁךְ | in darkness |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
הִגָּל֑וּ | Show yourselves |
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine plural Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
עַל־ | Along |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דְּרָכִ֣ים | the roads |
Parse: Noun, common plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יִרְע֔וּ | they shall feed |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
וּבְכָל־ | and on all |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
שְׁפָיִ֖ים | desolate heights |
Parse: Noun, masculine plural Root: שְׁפִי Sense: bareness, smooth or bare height, bare place, high places, barren height. |
|
מַרְעִיתָֽם | their pastures [shall be] |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: מַרְעִית Sense: pasturing, pasturage, shepherding. |