KJV: The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
YLT: Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: 'The place is too strait for me, Come nigh to me -- and I dwell.'
Darby: The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell.
ASV: The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.
| ע֚וֹד | Again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| יֹאמְר֣וּ | will say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בְאָזְנַ֔יִךְ | in your ears |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, second person feminine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| בְּנֵ֖י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שִׁכֻּלָ֑יִךְ | you will have after you have lost the others |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שִׁכֻּלִים Sense: childlessness, bereavement. |
|
| צַר־ | too small |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
| לִ֥י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| הַמָּק֖וֹם | the place [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| גְּשָׁה־ | Give a place |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
| לִּ֥י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְאֵשֵֽׁבָה | and where I may dwell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|