KJV: Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
YLT: Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.
Darby: Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread abroad the heavens: I call unto them, they stand up together.
ASV: Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
אַף־ | Indeed |
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
יָדִי֙ | My hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
יָ֣סְדָה | has laid the foundation |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
אֶ֔רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וִֽימִינִ֖י | and My right hand |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
טִפְּחָ֣ה | has stretched out |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: טָפַח Sense: to extend, spread, trip, take quick little steps. |
|
שָׁמָ֑יִם | the heavens |
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
קֹרֵ֥א | [when] call |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
אֲלֵיהֶ֖ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
יַעַמְד֥וּ | they stand up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
יַחְדָּֽו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |