KJV: I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
YLT: I have been wroth against My people, I have polluted Mine inheritance And I give them into thy hand, Thou hast not appointed for them mercies, On the aged thou hast made thy yoke very heavy,
Darby: I was wroth with my people, I polluted mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst shew them no mercy; upon the aged didst thou very heavily lay thy yoke;
ASV: I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.
| קָצַ֣פְתִּי | I was angry |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָצַף Sense: to be displeased, be angry, fret oneself, be wroth. |
|
| עַמִּ֗י | My people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| חִלַּ֙לְתִּי֙ | I have profaned |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| נַחֲלָתִ֔י | My inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| וָאֶתְּנֵ֖ם | and given them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּיָדֵ֑ךְ | into your hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| לֹא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שַׂ֤מְתְּ | You showed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| רַחֲמִ֔ים | mercy |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: רַחַם Sense: womb. |
|
| זָקֵ֕ן | the elderly |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| הִכְבַּ֥דְתְּ | you laid heavily |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person feminine singular Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
| עֻלֵּ֖ךְ | your yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| מְאֹֽד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|