KJV: Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
YLT: Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, 'My counsel doth stand, And all My delight I do.'
Darby: declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
ASV: declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;
מַגִּ֤יד | Declaring |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
מֵֽרֵאשִׁית֙ | from the beginning |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
אַחֲרִ֔ית | the end |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
וּמִקֶּ֖דֶם | and from ancient times |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
אֲשֶׁ֣ר | [things] that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נַעֲשׂ֑וּ | are [yet] done |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֹמֵר֙ | Saying |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
עֲצָתִ֣י | My counsel |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
תָק֔וּם | shall stand |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֶפְצִ֖י | My pleasure |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֵפֶץ Sense: delight, pleasure. |
|
אֶעֱשֶֽׂה | I will do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |