KJV: Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
YLT: Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it.
Darby: Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, and let them bring forth salvation, and with it let righteousness spring up. I, Jehovah, have created it.
ASV: Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.
| הַרְעִ֤יפוּ | Rain down |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: רָעַף Sense: to trickle, drip. |
|
| שָׁמַ֙יִם֙ | you heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| מִמַּ֔עַל | from above |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
| וּשְׁחָקִ֖ים | and the skies |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שַׁחַק Sense: dust, cloud. |
|
| יִזְּלוּ־ | let pour down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָזַל Sense: to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop. |
|
| צֶ֑דֶק | righteousness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| תִּפְתַּח־ | let open |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| אֶ֣רֶץ | the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְיִפְרוּ־ | and let them bring forth |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| יֶ֗שַׁע | salvation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
| וּצְדָקָ֤ה | and righteousness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| תַצְמִ֙יחַ֙ | let spring up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: צָמַח Sense: to sprout, spring up, grow up. |
|
| יַ֔חַד | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בְּרָאתִֽיו | have created it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: בָּרָא Sense: to create, shape, form. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|