KJV: I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
YLT: I am Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.
Darby: I am Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me;
ASV: I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;
אֲנִ֤י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְאֵ֣ין | and [there is] no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
ע֔וֹד | other |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
זוּלָתִ֖י | besides Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: זוּלָה Sense: a removal, a putting away prep. |
|
אֵ֣ין | [There is] no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
אֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲאַזֶּרְךָ֖ | I will gird you |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: אָזַר Sense: gird, encompass, equip, clothe. |
|
וְלֹ֥א | and though not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְדַעְתָּֽנִי | you have known Me |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |